A smart new tool called the Climate Action Navigator shows where cities are wasting energy and how to fix it, block by block.