PowerSchool, a company that assists schools in keeping track of tens of millions of students, has fallen victim to the ...