A breakout star from The Studio is sinking her teeth into Hulu’s Buffy the Vampire Slayer reboot. Chase Sui Wonders has ...