The group filed a brief arguing the administration's efforts to keep Alina Habba in office violate federal separation of powers law.