Many Americans pay bills on time but still see little credit score improvement — here's what really works for a stronger financial profile.