By making Austin imperfect and vain, this nuanced “Friendship” steers away from being a one-note navel gazer about the fraught nature of male friendships. It certainly offers its two actors and its ...