There's one popular seafood restaurant staple that you should avoid ordering for a very good reason, no matter how great it tastes. Here's what to know.