GMC Canyon marks the third year of this midsize truck’s current generation, featuring various improvements and refinements.