HOUSTON — The Texas Lottery Commission will pay nearly $46 million to a woman who was denied her winnings for months amid investigations and controversies that tied up her payout.