Apple TV’s “Number One on the Call Sheet” spotlights Black Hollywood but also illuminates the journey of building a career.