Through her use of geometry and light, Dyson reimagines what an exhibition space can do for the Costume Institute’s spring ...