The Turing test has been popularised as the ultimate indicator of machine intelligence. But the truth is more complicated.