As it seemingly gets harder to break a song on TikTok, clever music marketers are posting singles on thousands of accounts to juice the algorithm.