Democrats’ use of an arcane maneuver marks their most aggressive effort to date to compel the files and comes as they see the saga as a political opportunity.