The firm, led by Joesph Lubin, has emerged as one of the largest corporate ether holders since its pivot to a crypto treasury strategy.