In his memoir, “Dark Horses,” Arthur Hancock III describes a Shakespearean drama of fathers, sons, racehorses and redemption, so wild that it even includes the Bluegrass Conspiracy.