Meta is updating Facebook’s “Why am I seeing this ad?” tool to better explain how it uses machine learning to decide which ads you see.