Longstanding San Francisco financial institution Wells Fargo Bank will sell its headquarters on the city’s Montgomery Street, according to a report Tuesday in the Wall Street Journal.