The embattled Texas lottery has a new governing structure, but fans of the scratch-off and numbers-drawing games can still rest easy. Here's why.